Korektury

Papírová korektura

Dnešní papírové korektury se dělí do šesti kategorií na základě povahy textu a díky moderním technologiím jsou nejčastěji prováděny online. Lidé si mohou objednat online korektorské služby za různé ceny, které závisejí na druhu korektury a počtu normostran. Dnešní korektury jsou rozděleny do kategorií, které dříve byly součástí každé provedené korektury.

Mezi tyto druhy patří základní jazyková korektura, stylistická korektura, odborná korekura a předtisková korektura. Některé korektorské agentury nabízejí i další druhy korektur než jsou pouze ty základní korektury. Může se také hovořit o jazykově srovnávací korektuře, kde je hlavním cílem zkontrolovat přeložený text s originálním textovým zdrojem. Klade se důraz na srozumitelnost textu a správnosti použitého překladu.

Korektura v PDF

V dnešní době korektura PDF může plnohodnotně nahradit papírovou korektoru. Díky moderní technologii můžeme mnohem rychleji sdílet hotové korektury, které byly vytvořeny na počítači.

Nejčastěji je doporučován program Adobe Acrobat, který umožňuje používat korektorské nástroje pro úpravu a vyznačování textu, komentování různých částí.

Zde najdete příručku, která ukazuje použití korektury v PDF (v Adobe Acrobatu) a následné úpravy v programu Adobe Indesign.